Judges 6:3 And it came to pass when a man of Israel sowed, that there ascended up Midian and Amalek; even the sons of the east were ascending against them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1096 it came to pass G3753 when G4687 [³sowed G435 ¹a man G* ²of Israel], G2532 that G305 there ascended up G* Midian G2532 and G* Amalek; G2532 even G3588 the G5207 sons G395 of the east G305 were ascending G1473 against them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1096 εγένετο G3753 ότε G4687 έσπειρεν G435 ανήρ G* Ισραήλ G2532 και G305 ανέβαινε G* Μαδιάμ G2532 και G* Αμαλήκ G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G395 ανατολών G305 ανέβαινον G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3752 ADV οταν G4687 V-AAI-3S εσπειρεν G435 N-NSM ανηρ G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβαινεν N-PRI μαδιαμ G2532 CONJ και N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G395 N-GPF ανατολων G2532 CONJ και G305 V-IAI-3P ανεβαινον G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ והיה אם זרע ישׂראל ועלה מדין ועמלק ובני קדם ועלו עליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1961 והיה And it was, H518 אם when H2232 זרע had sown, H3478 ישׂראל Israel H5927 ועלה came up, H4080 מדין that the Midianites H6002 ועמלק H1121 ובני and the children H6924 קדם of the east, H5927 ועלו even they came up H5921 עליו׃ against

new⁽ⁱ⁾

3 H3478 And so it was, when Israel H2232 [H8804] had sown, H4080 that the Midianites H5927 [H8804] came up, H6002 and the Amalekites, H1121 and the sons H6924 of the east, H5927 [H8804] even they came up against them;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne Israel hadde sowe, Madian stiede, and Amalech, and othere of the `naciouns of the eest;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And whan Israel sowed eny thinge, ye Madianites and Amalechites, and the children towarde the south came vp vpon them, and pitched their tetes agaynst them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For when Israel had sown then came the Midianites, the Amalekites, and they of the east country upon them and pitched their tents against them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For when Israel had sowen, then came the Madianites the Amalechites, & they of the east contreye vpon them & pitched their tentes agaynste them

Great⁽ⁱ⁾ ³ And when Israel had sowen, the Madianites, the Amalechites & they of the east contreye came vp together against them: & pytched their tentes against them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ When Israel had sowen, then came vp the Midianites, the Amalekites, and they of the East, and came vpon them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And when Israel had sowen, then came vp the Madianites, the Amalechites, and they of the east, and came vp agaynst them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And when Israel had sown, Madian and Amalec, and the rest of the eastern nations, came up:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 And so it was, when Israel H2232 had sown [H8804] H4080 , that the Midianites H5927 came up [H8804] H6002 , and the Amalekites H1121 , and the children H6924 of the east H5927 , even they came up [H8804] against them;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when the Israelites had sown, Madiam and Amelek came up, and the children of the east came up with them,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 And so it was, when Israel H2232 [H8804] had sown H4080 , that the Midianites H5927 [H8804] came up H6002 , and the Amalekites H1121 , and the children H6924 of the east H5927 [H8804] , even they came up against them;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἀνέβαινον Μαδιὰμ καὶ Ἀμαλὴκ, καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς, καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the ‘Amalekites, and the children of the east, and they went up against them;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And it hath been, if Israel hath sowed, that Midian hath come up, and Amalek, and the sons of the east, yea, they have come up against him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And it was if Israel sowed, and Midian came up, and Amalek, and the sons of the east, and they came up against him:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass when Israel sowed, that Midian came up, and Amalek, and the children of the east, and came up against them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 And so it was, when Israel H2232 had sown, H4080 that the Midianites H5927 came up, H6002 and the Amalekites, H1121 and the children H6924 of the east; H5927 they came up against them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And so it used to be, if Israel had sown, then came up Midian and Amalek and the sons of the east, yea came up against them,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And it has been, if Israel has sowed, that Midian has come up, and Amalek, and the sons of the east, yea, they have come up against him,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And whenever Israel's grain was planted, the Midianites and the Amalekites and the people of the east came up against them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the sons of the east, even they came up against them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And it happened after Israel had sown crops, Midian, and Amalek, and the sons of the east came; and they came against them,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And so be it, Yisra El seeds; and the Midyan and the Amalekiy and the sons of the east ascend - ascend against them

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the sons of the east, they came up against them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 So it was, when Israel H2232 had sown, H4080 that the Midianites H5927 came up, H6002 and the Amalekites, H1121 and the children H6924 of the east; H5927 they came up against them;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that Midian, Amalek, and the Kedemites would come up against them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H518 And so it was, when H3478 Israel H2232 had sown, H4080 that the Midianites H5927 came H6003 up, and the Amalekites, H1121 and the children H6924 of the east, H5927 even they came H5921 up against them;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 And so it was, when Israel H2232 had sown, H4080 that the Midianites H5927 came up, H6002 and the Amalekites, H1121 and the sons H6924 of the east, H5927 even they came up against them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For when those of Israel had sown, the Midianites would come up and the Amalekites and the sons of the east. They would come up against them

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass when the children of Israel sowed, that Midian and Amalek went up, and the children of the east went up together with them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ When the Israelites planted their crops, the Midianites and the Amalekites along with the desert tribes attacked them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Whenever the Israelis sowed their crops, the Midianites, the Amalekites, and certain groups from the east would come up and invade them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And whenever Israel sowed seed, the Midianites,* Amalekites,* and the people of the east would come up against them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Whenever the Israelites would plant their crops, the Midianites, Amalekites, and other people of the east would come up and invade them,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Whenever the Israelites would plant their crops, the Midianites, Amalekites, and other people of the east would come up and invade them,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up and the Amalekites and the sons of the east, they came up against them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ When the Israelites planted their crops, the Midianites and the Amalekites along with the desert tribes attacked them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Und H3478 wenn Israel H5927 etwas säete, so kamen H4080 die Midianiter H6002 und Amalekiter H6924 und die aus dem Morgenlande H5927 herauf über sie;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und wenn Israel etwas säte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenlande herauf über sie

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Und wenn Israel H2232 etwas säte H5927 , so kamen H4080 die Midianiter H6002 und Amalekiter H6924 H1121 und die aus dem Morgenlande H5927 herauf über sie

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf wider sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf wider sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6924 Und H3478 es geschah, wenn Israel H2232 gesät H4080 hatte, so zogen Midian H6002 und Amalek H1121 und die Söhne H5927 des Ostens herauf H5927 , sie zogen herauf wider sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want het geschiedde, als Israël gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3588 want H1961 H8804 het geschiedde H518 , als H3478 Israel H2232 H8804 gezaaid had H5927 H0 , zo kwamen H4080 de Midianieten H5927 H8804 op H6002 , en de Amalekieten H1121 , en die van H6924 het oosten H5927 H0 kwamen H5927 H8804 ook op H5921 tegen hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Quand les fils d’Israël avaient semé, Madian montait avec Amalec; les fils de l’Orient marchaient dans leurs rangs, et ils campaient chez eux,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l'orient; et ils montaient contre lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait avec Hamalec et les Orientaux, et ils montaient contre lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Quand Israël H2232 avait semé H8804 H4080 , Madian H5927 montait H8804 H6002 avec Amalek H1121 et les fils H6924 de l’Orient H5927 , et ils marchaient H8804 contre lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque cuando los de Israel habían sembrado, subían los madianitas, y amalecitas, y los demás orientales. Subían contra ellos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Pues como los de Israel habían sembrado, subían los Madianitas, y Amalecitas, y los orientales: subían contra ellos;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque cuando los de Israel habían sembrado, subían los madianitas, y amalecitas, y los hijos del oriente. Subían contra ellos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kur Izraeli mbaronte së mbjelluri, Madianitët bashkë me Amalekitët dhe bijtë e lindjes niseshin kundër tij,

RST⁽ⁱ⁾ ³ Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жителивостока и ходят у них;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واذا زرع اسرائيل كان يصعد المديانيون والعمالقة وبنو المشرق يصعدون عليهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И когато Израил посееше, мадиамците идваха с амаличаните и източните жители и излизаха срещу тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I kada bi Izraelci posijali, dolazili bi na njih Midjanci i Amalečani i sinovi Istoka.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A bývalo, že jakž co oseli Izraelští, přitáhl Madian a Amalech a národ východní, povstávaje proti nim.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og det skete, naar Israel havde saaet, da kom Midianiterne og Amalekiterne op og de Folk af Østen, de kom op over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列人 H2232 每逢撒種 H4080 之後，米甸人 H6002 、亞瑪力人 H6924 ，和東方 H5927 人都上來攻打他們，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列人 H2232 每逢撒种 H4080 之后，米甸人 H6002 、亚玛力人 H6924 ，和东方 H5927 人都上来攻打他们，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj kiam la Izraelidoj semis, tiam venadis la Midjanidoj kaj la Amalekidoj kaj la orientanoj, kaj atakadis ilin,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuin Israel jotakin kylvi, tulivat Midianilaiset ja Amalekilaiset, ja ne itäiseltä maalta heidän päällensä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja joka kerta kun israelilaiset olivat kylväneet, tulivat midianilaiset, amalekilaiset ja Idän miehet ja hyökkäsivät heidän kimppuunsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Chak fwa moun Izrayèl yo te fè yon ti plante, moun Madyan yo moute ansanm avèk moun Amalèk yo ak lòt bann moun k'ap viv sou bò solèy leve, yo vin atake yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert ha vetett Izráel, [mindjárt ott] termettek a Midiániták, az Amálekiták és a Napkeletnek fiai, és rájok törtek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tambahan pula setiap kali petani Israel bercocok tanam, datanglah orang Midian bersama-sama dengan orang Amalek dan orang-orang lainnya dari padang pasir menyerang orang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E, quando Israele avea seminato, i Madianiti, e gli Amalechiti, e gli Orientali, salivano contro a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Quando Israele avea seminato, i Madianiti con gli Amalekiti e coi figliuoli dell’oriente salivano contro di lui,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이스라엘이 파종한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방 사람이 치러 올라와서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Izraelitams apsėjus dirvas, ateidavo midjaniečiai, amalekiečiai ir rytų gyventojai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque sucedia que, havendo Israel semeado, subiam contra ele os midianitas, os amalequitas e os filhos do oriente;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene og amalekittene og Østens barn og drog op mot dem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dupăce sămăna Israel, Madian se suia cu Amalec şi fiii Răsăritului, şi porneau împotriva lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І бувало, якщо посіяв Ізраїль, то підіймався Мідіян і Амалик та сини Кедему, і йшли на нього.